-
1 Стоп!
-
2 Стоп!
-
3 стоп!
-
4 Мотор!
ncam.rec. "Anfahren!" (команда режиссёра) -
5 мотор!
ncam.rec. "Anfahren!" (команда режиссёра) -
6 снимать
несов. - снима́ть, сов. - снять; (вн.)1) (перемещать, удалять с поверхности или места закрепления) take off (d); (с рд.) take / remove (d off)снима́ть кни́гу с по́лки — take a book down from the shelf
снима́ть с крючка́ — take (d) off the hook
снима́ть дверь с пе́те́ль — take a door off its hinges
снима́ть нага́р со свечи́ — snuff a candle
снима́ть швы мед. — remove suture, take the stitches out
снима́ть кора́бль с ме́ли — get a ship off, refloat a ship; set a ship afloat
снять тру́бку телефо́на — pick up [take off] the receiver
сними́те тру́бку! — pick up the phone!, pick it up!
2) (одежду, обувь) take off (d)снима́ть шля́пу — take one's hat off; (для приветствия тж.) lift one's hat
не снима́ть шля́пу — keep / leave one's hat on
3) ( собирать) collect (d), gather in (d)снима́ть бога́тый урожа́й — gather in [reap] an abundant harvest
4) прост. (взимать, вымогать деньги) extract (d)снима́ть де́ньги с кого́-л — squeeze smb for money
престу́пники сня́ли с них большо́й вы́куп — the criminals extracted a big ransom from them
5) (с рд.; выводить, изымать) remove (d); withdraw (d)снима́ть пассажи́ра с по́езда — remove the passenger from the train
снима́ть войска́ с фро́нта — withdraw troops from the front
снима́ть с пове́стки дня — remove from the agenda (d)
снима́ть своё предложе́ние — withdraw one's motion
снима́ть пье́су (с репертуара) — take a play off
снима́ть де́ньги с ба́нковского счёта — withdraw money from a bank account
снима́ть с рабо́ты — dismiss (d), remove (d) from office
снима́ть с учёта — strike / cross off the register (d); drop from the roster (d)
снима́ть с эксплуата́ции — withdraw (d) from service
6) (прекращать, отменять) stop (d), end (d)снима́ть оса́ду — end / raise the siege [siːʤ]
снима́ть запреще́ние — lift a ban
снима́ть взыска́ние — remit a punishment ['pʌ-]
7) ( освобождать) relieve [-'liːv] (d of)снима́ть с кого́-л отве́тственность (за вн.) — relieve smb of responsibility (for)
снима́ть с себя́ отве́тственность (за вн.) — decline all responsibility (for)
8) ( получать) take downснима́ть с ко́го-л показа́ния — take (down) smb's evidence; interrogate smb
снима́ть показа́ния (рд.; счётчика, прибора) — read (d)
9) ( воспроизводить) make (d), take (d)снима́ть ко́пию (с рд.) — make a copy (of), copy (d)
снима́ть план — make a plan
снима́ть ме́рку с кого́-л — take smb's measurements
снима́ть фильм — shoot a film
снима́ть что-л на плёнку — film smth
сня́то! (команда режиссёра на съёмках) — cut!
11) (нанимать - квартиру и т.п.) rent (d), lease [-s] (d), take (d) on lease12)снима́ть коло́ду карт. — cut the cards
13) ( петли в вязании) cast offснять де́вочку — pick up a girl
••как руко́й сня́ло разг. — it vanished as if by magic
снять го́лову с кого́-л — ≈ have smb's head, wring smb's neck
снима́ть сли́вки с (вн.) — skim the cream (off)
См. также в других словарях:
Команда-А (фильм) — Команда А The A Team Жанр боевик / … Википедия
Команда «33» — Команда «33» … Википедия
Команда «33» (фильм) — Команда «33» Режиссёр Николай Гусаров … Википедия
Команда 49: Огненная лестница — Ladder 49 Жанр … Википедия
Команда 33 (фильм) — Команда «33» Режиссёр Н. Гусаров В главных ролях Кинокомпания Свердловская киностудия Страна СССР Год 1987 … Википедия
Команда мечты (фильм) — Команда мечты The Dream Team Жанр комедия Режиссёр Ховард Зифф Продюсер Джозеф М. Карачиоло Джон Конолли Дэвид Лука … Википедия
Команда шарки (фильм) — Команда Шарки Sharky s Machine Жанр боевик Режиссёр Берт Рейнолдс В главных ролях Берт Рейнолдс Витторио Гассман Рэйчел Уорд Длительность 119 мин … Википедия
Команда Шарки (фильм) — Команда Шарки Sharky s Machine Жанр боевик Режиссёр Берт Рейнолдс В главных ролях Берт Рейнолдс Витторио Гассман … Википедия
Команда Шарки — Sharky s Machine Жанр боевик Режиссёр Берт Рейнолдс В главных ролях Берт Рейнолдс … Википедия
Команда Америка: мировая полиция — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Команда (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Команда. Команда Жанр сериал Режиссёр Андрей Кавун Денис Червяков Автор сценария Алена Званцова … Википедия